1
00:00:07,220 --> 00:00:09,130
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

2
00:00:09,270 --> 00:00:10,960
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

3
00:00:11,090 --> 00:00:12,750
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

4
00:00:12,880 --> 00:00:14,400
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND,
KLEINE KATHOND ♪

5
00:00:14,530 --> 00:00:18,400
♪ KATDOG... KATDOG...

6
00:00:18,540 --> 00:00:21,890
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

7
00:00:22,020 --> 00:00:23,710
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

8
00:00:23,840 --> 00:00:25,630
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,500
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

10
00:00:27,630 --> 00:00:28,890
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

11
00:00:29,020 --> 00:00:33,030
♪ KATDOG... KATDOG...

12
00:00:33,160 --> 00:00:36,290
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

13
00:00:36,420 --> 00:00:40,210
♪ KATDOG... KATDOG...

14
00:00:40,340 --> 00:00:42,820
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

15
00:00:42,950 --> 00:00:45,340
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,170
en NICKELODEON]

17
00:01:05,890 --> 00:01:07,850
[puffend en piepend]

18
00:01:13,590 --> 00:01:17,640
DIT GAAT WORDEN
EEN FEESTJE, KAT.

19
00:01:17,770 --> 00:01:21,640
DUIDELIJK BEN IK DE KONING
VAN PAR-TAYS!

20
00:01:21,770 --> 00:01:24,300
[grinnikend, hijgend]

21
00:01:24,430 --> 00:01:27,260
O, het is magisch,
IS HET NIET?

22
00:01:27,390 --> 00:01:29,740
[plopt, lucht ontsnapt]

23
00:01:29,870 --> 00:01:33,830
Ik kan niet wachten om te dansen
DE NACHT WEG.

24
00:01:33,960 --> 00:01:36,440
[ neuriën...]

25
00:01:36,570 --> 00:01:38,480
Ik zal leiden.

26
00:01:38,620 --> 00:01:40,440
[gegrom]

27
00:01:41,710 --> 00:01:43,490
[lachen]

28
00:01:43,620 --> 00:01:46,710
EN VERGEET NIET: DAT KAN NIET
VERSLA DE KLASSIEKERS.

29
00:01:53,020 --> 00:01:56,760
Nou, ik zie de prins van
SLECHTE EN PATHETISCH PARTIJEN

30
00:01:56,890 --> 00:01:58,030
IS WEER BIJ.

31
00:01:58,160 --> 00:02:00,460
Nou, maak je geen zorgen, WINSLOW.

32
00:02:00,590 --> 00:02:02,290
Draai die frons
ONDERSTE BOVEN.

33
00:02:02,420 --> 00:02:04,640
Dat heb je niet
OM DEZE TIJD TE LIJDEN.

34
00:02:04,770 --> 00:02:05,770
Je bent niet uitgenodigd.

35
00:02:05,900 --> 00:02:07,080
HIJ NIET?

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,470
WAAROM NIET?

37
00:02:08,600 --> 00:02:13,000
Oh, nou, dat ben ik
SORRY, WINSLOW

38
00:02:13,130 --> 00:02:19,090
MAAR ZIE JE, JE MOET ZIJN
MINSTENS DEZE TALL OM BINNEN TE KRIJGEN.

39
00:02:19,220 --> 00:02:21,440
[schreeuwen, grommen]

40
00:02:21,570 --> 00:02:22,440
OW! OOH!

41
00:02:22,570 --> 00:02:23,660
TSK, TSK.

42
00:02:23,790 --> 00:02:26,400
MISSCHIEN VOLGEND JAAR,
KORTE STOP.

43
00:02:26,530 --> 00:02:27,580
O, Domme ik.

44
00:02:27,710 --> 00:02:29,270
Ik vergat.

45
00:02:29,410 --> 00:02:31,670
[kakelt]

46
00:02:31,800 --> 00:02:33,670
Ik heb een feestje
VANAVOND OOK, HOND.

47
00:02:33,800 --> 00:02:36,460
PAR-TAY-J-J-J!

48
00:02:36,590 --> 00:02:39,420
Winslow:
HET IS ALLEEN DE
KLASSIEKSTE SHINDIG
VAN DE WEEK.

49
00:02:39,550 --> 00:02:41,110
DUS, SORRY, KAT.

50
00:02:41,240 --> 00:02:44,590
UH, JE KAN NIET BINNEN
Als je er leuk uitziet...

51
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
JIJ.

52
00:02:46,290 --> 00:02:49,430
HOND HEEFT EEN EERDER
VERLOVING, Knaagdier.

53
00:02:49,560 --> 00:02:50,510
[ grinnikt]

54
00:02:50,640 --> 00:02:51,470
WIJ ZULLEN ZIEN.

55
00:02:53,950 --> 00:02:54,690
Alles:
AH! OOH!

56
00:02:54,820 --> 00:02:57,040
[giechelen]

57
00:02:57,170 --> 00:03:02,130
IEDEREEN'S FAVORIET: SARDINE
EN ZUURKOOLBOODJES.

58
00:03:02,260 --> 00:03:03,130
YUM!

59
00:03:03,270 --> 00:03:04,400
KOMT DOOR!

60
00:03:04,530 --> 00:03:05,700
OW!

61
00:03:05,830 --> 00:03:07,180
[glas crasht]

62
00:03:07,310 --> 00:03:09,050
MMM...

63
00:03:09,180 --> 00:03:10,450
GROOT.

64
00:03:10,580 --> 00:03:13,100
GROTE SANDWICH.

65
00:03:13,230 --> 00:03:14,840
[Winslow fluit]

66
00:03:14,970 --> 00:03:17,280
Hé, parkeer deze baby
TUSSEN HET VUURWERK

67
00:03:17,410 --> 00:03:19,020
EN DE WATERglijbaan, JONGENS.

68
00:03:19,150 --> 00:03:22,810
WATERGLIJBA...

69
00:03:22,940 --> 00:03:24,810
Kat:
Nou, laten we eens kijken.

70
00:03:24,940 --> 00:03:29,250
WIJ HEBBEN ONZE GARENBALLEN, DE
HOKEY-POKEY EN FLASH-KAARTEN.

71
00:03:29,380 --> 00:03:32,080
[ grinnikt]
OOH, PARTIJ CENTRAAL
IS KLAAR!

72
00:03:32,210 --> 00:03:33,160
OW.

73
00:03:33,300 --> 00:03:36,430
KAT, KAN IK DIT DING UITZETTEN?

74
00:03:36,560 --> 00:03:38,780
[gewurgde schreeuw]

75
00:03:38,910 --> 00:03:40,650
ZEG, HONDJE BABY.

76
00:03:40,780 --> 00:03:44,000
ALS CATSVILLE DULLSVILLE IS...

77
00:03:44,130 --> 00:03:47,220
[ puffend, bubbels knallen]

78
00:03:47,350 --> 00:03:50,570
...Kijk eens naar mijn swingende scène.

79
00:03:50,700 --> 00:03:52,180
[moppert]

80
00:03:52,310 --> 00:03:53,400
OH, COOL!

81
00:03:53,530 --> 00:03:55,360
[lachen]

82
00:03:55,490 --> 00:03:59,840
Oké, jongens, gas geven
DE GO-CARTS.

83
00:03:59,970 --> 00:04:00,840
GO-CARTS?

84
00:04:00,970 --> 00:04:02,850
GO-CARTS! GO-CARTS!

85
00:04:02,980 --> 00:04:05,630
[motor imiteren]

86
00:04:05,760 --> 00:04:06,680
[gromt]

87
00:04:06,810 --> 00:04:08,290
[deurbel gaat]

88
00:04:08,420 --> 00:04:12,510
EINDELIJK!
ONZE GASTEN ZIJN AANGEKOMEN.

89
00:04:12,640 --> 00:04:13,470
HA-HA!

90
00:04:15,380 --> 00:04:18,560
[opgewonden praten]

91
00:04:30,570 --> 00:04:31,830
MERVIS! DUNGLAP!

92
00:04:31,960 --> 00:04:33,220
JIJ HEBT HET GEMAAKT!

93
00:04:33,360 --> 00:04:36,920
AH...ZOU NIET
MIS HET, KAT.

94
00:04:37,050 --> 00:04:38,270
IK, OOK, KAT.

95
00:04:40,880 --> 00:04:42,410
[schreeuwen]

96
00:04:43,800 --> 00:04:44,670
Zet mij neer!

97
00:04:44,800 --> 00:04:46,720
HOE, HOE!

98
00:04:52,200 --> 00:04:53,680
[Kat giechelt nerveus]

99
00:04:53,810 --> 00:04:55,460
OOH, PLEZIER, WE HEBBEN PLEZIER.

100
00:04:55,590 --> 00:04:56,940
[toet hoorn]

101
00:04:57,070 --> 00:04:58,420
BEWAAR WAT PLEZIER VOOR LATER.

102
00:04:58,550 --> 00:04:59,900
HEB NU NIET TE VEEL.

103
00:05:00,030 --> 00:05:01,820
[lachen]

104
00:05:01,950 --> 00:05:08,520
MAG IK U EEN ENKEL AANBIEDEN, HEREN
HEERLIJK... IJSWATER?

105
00:05:08,650 --> 00:05:11,390
[hoorns toeren,
lawaaimakers ratelen]

106
00:05:11,520 --> 00:05:13,920
[gelach, praten]

107
00:05:14,050 --> 00:05:18,790
Winslow:
WIE WIL EEN ROOT BEER FLOAT,
CHOCOLADEMOUT, SUPERVRIES?

108
00:05:18,920 --> 00:05:21,360
DRIJFT...

109
00:05:21,490 --> 00:05:23,880
MOUTEN...

110
00:05:24,010 --> 00:05:26,970
BEVRIEZEN...

111
00:05:27,100 --> 00:05:28,320
[sirene loeit]

112
00:05:28,450 --> 00:05:29,410
[toeter toeteren]

113
00:05:29,540 --> 00:05:30,540
WAUW!

114
00:05:30,670 --> 00:05:31,800
OOH!

115
00:05:35,110 --> 00:05:38,460
Beide:
CLOWNS...

116
00:05:38,590 --> 00:05:43,510
ECHTE CLOWNS.

117
00:05:43,640 --> 00:05:45,910
Hé, ik heb je entertainment
RECHTS HIER.

118
00:05:46,040 --> 00:05:47,820
BEREID U VOOR OM VERWONDERD TE ZIJN

119
00:05:47,950 --> 00:05:51,650
DOOR DE MAGISCHE MAGISCHE STIJLEN
VAN... Dhr. ZONNESCHIJN!

120
00:05:51,780 --> 00:05:54,610
[fluistert dramatisch]:
HIJ IS MAGISCH.

121
00:06:01,750 --> 00:06:04,920
[rondweg]:
KIJK.

122
00:06:05,060 --> 00:06:08,930
DE LEGENDARISCHE VERDWIJNING
SJAAL.

123
00:06:09,060 --> 00:06:09,930
VOILA.

124
00:06:10,060 --> 00:06:11,100
HET IS WEG.

125
00:06:15,810 --> 00:06:18,680
[ snurken]

126
00:06:18,810 --> 00:06:20,940
WAUW, DAT WAS GEWELDIG!

127
00:06:21,070 --> 00:06:22,680
HOE DOET HIJ HET?

128
00:06:22,810 --> 00:06:23,860
HET IS MAGISCH.

129
00:06:23,990 --> 00:06:25,770
[feedback]

130
00:06:25,900 --> 00:06:28,210
Winslow [via microfoon]:
TEST, CONTROLEER EEN, TWEE.

131
00:06:28,340 --> 00:06:33,080
DAMES EN HEREN,
PLAATS JE HANDEN SAMEN

132
00:06:33,210 --> 00:06:38,040
VOOR DE GROOTSTE
ROCK-'N-ROLLBAND
IN DE WERELD.

133
00:06:38,180 --> 00:06:40,180
[publiek juicht]

134
00:06:40,310 --> 00:06:42,880
[rockmuziek speelt]

135
00:06:43,010 --> 00:06:45,140
Kat:
OH, KOM HIER TERUG,
JULLIE GROTE BABY'S!

136
00:06:45,270 --> 00:06:47,180
JE HEBT ALLES
ALBUMS, KOM HIER!

137
00:06:47,310 --> 00:06:48,660
[schreeuwen]

138
00:06:48,790 --> 00:06:50,190
Het is tijd voor...

139
00:06:50,320 --> 00:06:52,580
[ krassen]

140
00:06:52,710 --> 00:06:53,670
[oubollige muziek]

141
00:06:53,800 --> 00:06:54,760
...MUZIKALE STOELEN!

142
00:06:58,410 --> 00:06:59,720
DAAR GAAN WE.
KIJK UIT.

143
00:06:59,850 --> 00:07:01,940
WIJ LEVEN OP DE RAND.

144
00:07:02,070 --> 00:07:03,200
OOH, OOH, HEE, HEE!

145
00:07:03,330 --> 00:07:05,070
WE ZIJN NU UIT DE CONTROLE.

146
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
Hé, hoi, hoi, hoi.

147
00:07:06,810 --> 00:07:07,990
TEMPO JEZELF, JONGENS.

148
00:07:08,120 --> 00:07:09,380
[lachen]

149
00:07:09,510 --> 00:07:11,900
[ elektrische gitaarsolo]

150
00:07:12,040 --> 00:07:16,690
PARTIJPOEPERS.

151
00:07:16,820 --> 00:07:19,350
Winslow:
Oké, mensen, wie wil rijden

152
00:07:19,480 --> 00:07:21,830
DE Vuilniswagen
ROLLERCOASTER?

153
00:07:21,960 --> 00:07:23,920
[publiek juicht, fluit]

154
00:07:24,050 --> 00:07:24,920
O...

155
00:07:25,050 --> 00:07:27,570
[gegrom]

156
00:07:27,700 --> 00:07:30,970
ROLLY-COASTER...

157
00:07:31,100 --> 00:07:32,840
[gegrom]

158
00:07:32,970 --> 00:07:37,930
BAH, WIE WIL
OM EEN STOM TE RIJDEN
ACHTBAAN

159
00:07:38,060 --> 00:07:39,760
WANNEER HEB JE DIT?

160
00:07:39,890 --> 00:07:42,980
♪ SPELD DE STAART, WE GAAN
OM DIE STAART TE SPINNEN... ♪

161
00:07:43,110 --> 00:07:45,020
♪ OH, SPELD DE STAART
OP DE EZEL! ♪

162
00:07:47,640 --> 00:07:53,030
DENK JE DAT IK ER KAN GAAN?
NAAR WINSLOW'S VOOR EEN MINUUT?

163
00:07:53,160 --> 00:07:53,730
O, ZEKER.

164
00:07:53,860 --> 00:07:55,030
PRIMA.

165
00:07:55,170 --> 00:07:56,910
VERGEET MIJ.

166
00:07:57,040 --> 00:08:01,740
Ik ga naar al deze problemen,
HUUR TOP-NAME ENTERTAINMENT...

167
00:08:01,870 --> 00:08:03,830
[ snurken...]

168
00:08:08,700 --> 00:08:13,310
MAAR, NEE, NEE, NEE,
Maak je geen zorgen over mij.

169
00:08:13,440 --> 00:08:16,710
Nee, ga je gang, hond.

170
00:08:16,840 --> 00:08:21,580
JE HEBT PLEZIER MET JE
GOEDE VRIEND WINSLOW.

171
00:08:21,710 --> 00:08:22,580
OKÉ.

172
00:08:22,710 --> 00:08:24,060
BEDANKT, KAT.

173
00:08:24,190 --> 00:08:25,890
[janken]

174
00:08:26,020 --> 00:08:29,160
Winslow:
Hé, de hond is in de hal.

175
00:08:29,290 --> 00:08:31,720
NU KUNNEN WE ECHT PAR-TAYEN!

176
00:08:31,850 --> 00:08:33,810
[publiek juicht]

177
00:08:33,940 --> 00:08:39,170
KOM OP, DOGGIE-WOGGIE, LATEN WE
BRENG DEZE ROLLERCOASTER AAN.

178
00:08:39,300 --> 00:08:41,080
[motor starten]

179
00:08:41,210 --> 00:08:42,340
NEE, NEE, NEE!

180
00:08:42,470 --> 00:08:45,390
[schreeuwen]

181
00:08:45,520 --> 00:08:50,050
Hond:
HANDEN OMHOOG, IEDEREEN!

182
00:08:50,180 --> 00:08:55,620
[menigte schreeuwt blij,
kat schreeuwt en gromt]

183
00:09:08,800 --> 00:09:10,630
[krekels fluiten]

184
00:09:13,460 --> 00:09:14,110
[schreeuwen]

185
00:09:19,420 --> 00:09:20,290
Hond:
O... O... O...

186
00:09:20,420 --> 00:09:22,820
KAT ZOU DAT GEWELDIG ZIJN.

187
00:09:22,950 --> 00:09:24,730
[gegrom]

188
00:09:27,040 --> 00:09:28,650
[feestgangers lachen
en chatten]

189
00:09:28,780 --> 00:09:31,740
[Kat mompelt]

190
00:09:35,270 --> 00:09:36,270
MM-HMM.

191
00:09:42,190 --> 00:09:48,020
JEEPERS, IK HOOP DAT DIT NIET IS
EEN DAMPER OP DE FEESTEN.

192
00:09:49,800 --> 00:09:52,670
[juichen, praten]

193
00:09:52,800 --> 00:09:55,940
Winslow:
SURF IS OP, FELLAS.

194
00:09:59,200 --> 00:09:59,590
[schreeuwen]

195
00:10:04,860 --> 00:10:06,690
KOM BINNEN, KAT.

196
00:10:06,820 --> 00:10:08,820
DEZE PARTIJ REGELT!

197
00:10:08,950 --> 00:10:10,470
[ sputteren]

198
00:10:10,610 --> 00:10:12,820
DAT FEESTJE STINKT!

199
00:10:12,960 --> 00:10:13,830
OKÉ.

200
00:10:13,960 --> 00:10:15,390
COWABUNGA!

201
00:10:15,520 --> 00:10:19,400
[Kat grinnikt wraakzuchtig]

202
00:10:19,530 --> 00:10:22,090
Het is schoonmaaktijd!

203
00:10:26,620 --> 00:10:30,540
STERF, FEEST, STERF!

204
00:10:30,670 --> 00:10:33,580
[kakelend]

205
00:10:33,720 --> 00:10:35,850
[schraapt keel]

206
00:10:35,980 --> 00:10:38,680
Was dat je aan het kloppen?

207
00:10:38,810 --> 00:10:40,110
Eh... NEE.

208
00:10:40,240 --> 00:10:44,510
DUS JE FEEST IS
ECHT KOKEN HIER.

209
00:10:44,640 --> 00:10:46,470
O, O, JA...

210
00:10:46,600 --> 00:10:48,380
GROOT PLEZIER.

211
00:10:48,510 --> 00:10:51,170
[ snurken]

212
00:10:51,300 --> 00:10:52,860
[kreunt]

213
00:10:53,000 --> 00:10:57,040
Ik denk dat je dat niet wilt
OM DAN BINNEN TE KOMEN, Hè?

214
00:10:57,170 --> 00:10:58,350
NEE.

215
00:10:58,480 --> 00:11:01,390
JA! JA! JA!

216
00:11:06,400 --> 00:11:10,970
Kat:
Hé, IEDEREEN,
KAT IS IN DE ZAK.

217
00:11:11,100 --> 00:11:12,140
LATEN WE PAR-TAY!

218
00:11:12,280 --> 00:11:13,100
Winslow:
DAT IS HET.

219
00:11:13,230 --> 00:11:14,410
FEEST IS VOORBIJ.

220
00:11:14,540 --> 00:11:15,500
[vacuüm stopt]

221
00:11:15,630 --> 00:11:17,760
Gast 1:
DIT IS EEN NIEUW IDEE.

222
00:11:17,890 --> 00:11:19,370
Gast 2:
TOT LATER.

223
00:11:19,500 --> 00:11:20,890
Gast 3:
HIER UIT.

224
00:11:24,370 --> 00:11:26,380
Hé, kat, je hebt het gehaald.

225
00:11:26,510 --> 00:11:28,290
MAAR HET IS TE LAAT.

226
00:11:28,420 --> 00:11:29,990
FEEST IS VOORBIJ.

227
00:11:30,120 --> 00:11:34,910
JA, MAAR WE KUNNEN NOG STEEDS
RIJD IN DE ROLLY-COASTER.

228
00:11:35,040 --> 00:11:38,340
NEE, NEE, WACHT,
WACHT, WAUW, WAUW...

229
00:11:38,480 --> 00:11:39,740
[schreeuwen...]

230
00:11:43,920 --> 00:11:46,790
Kat [schreeuwt]:
WAAROM IK?!

231
00:11:46,920 --> 00:11:47,880
Hond:
WAAROM NIET?

232
00:12:00,280 --> 00:12:03,370
[wind fluit...]

233
00:12:03,500 --> 00:12:07,240
KIJK UIT!

234
00:12:07,370 --> 00:12:10,120
GERONIMO!

235
00:12:10,250 --> 00:12:12,340
JA-HAW!

236
00:12:12,470 --> 00:12:14,250
Laten we rijden!

237
00:12:15,640 --> 00:12:16,820
Laten we rijden!

238
00:12:20,260 --> 00:12:20,950
WHOO-HOE!

239
00:12:27,650 --> 00:12:30,480
WAUW! DAT WAS
EEN DICHTE.

240
00:12:30,610 --> 00:12:32,180
[beide schreeuwen]

241
00:12:33,920 --> 00:12:35,270
DAT WAS NOG DICHTERBIJ.

242
00:12:39,670 --> 00:12:44,280
"IDIGADOG SLEERACEN
KAMPIOENSCHAP."

243
00:12:44,410 --> 00:12:45,760
DAT LIJKT LEUK.

244
00:12:48,810 --> 00:12:52,110
Hé, ik weet het
WAT LATEN WE DOEN.

245
00:12:52,240 --> 00:12:56,070
JIJ BENT DE HOND
EN dat doe ik niet.

246
00:12:56,210 --> 00:12:59,950
JA! Ik zal de hond zijn
EN JIJ BENT DE MUSHER.

247
00:13:03,260 --> 00:13:04,430
Kat:
MUSH!

248
00:13:04,560 --> 00:13:05,340
Hond:
IK KAN HET.

249
00:13:05,480 --> 00:13:06,350
Ik denk dat ik het kan.

250
00:13:06,480 --> 00:13:07,870
[hijgen]

251
00:13:08,000 --> 00:13:10,180
TEAM CATDOG HEEFT GENOMEN
EEN COMMANDANTENDE LEIDING.

252
00:13:10,310 --> 00:13:11,570
JA.

253
00:13:11,700 --> 00:13:14,880
[publiek juicht]

254
00:13:15,010 --> 00:13:18,580
♪ UIT DE WEG,
WIJ BLAZEN RECHT VOORBIJ ♪

255
00:13:18,710 --> 00:13:21,270
♪ JE KNIPPERT BETER NIET,
WIJ GAAN TE SNEL. ♪

256
00:13:22,410 --> 00:13:23,320
WIE WAS DAT?

257
00:13:23,450 --> 00:13:25,280
DE KAMPIOENEN.

258
00:13:25,410 --> 00:13:26,800
KAN HET ZIJN?

259
00:13:26,930 --> 00:13:29,110
DE KAMPIOENEN!

260
00:13:29,240 --> 00:13:30,980
WIE BRENGT
HET TROFEEHUIS?

261
00:13:31,110 --> 00:13:32,020
DE KAMPIOENEN.

262
00:13:32,150 --> 00:13:33,810
WIE KRIJGT ALLE MEISJES

263
00:13:33,940 --> 00:13:35,370
EN DE PRODUCTPLAATSING?

264
00:13:35,510 --> 00:13:36,810
DE KAMPIOENEN.

265
00:13:43,730 --> 00:13:45,690
[lachen]

266
00:13:45,820 --> 00:13:48,080
BEKIJK DE DINGLEBELLEN.

267
00:13:49,390 --> 00:13:50,830
[hijgt]

268
00:13:52,610 --> 00:13:53,480
[gegrom]

269
00:13:53,610 --> 00:13:54,260
[gelach]

270
00:13:58,440 --> 00:14:02,580
Ik veronderstel dat je denkt dat je echt bent
HONDENLEDEN RACERS.

271
00:14:02,710 --> 00:14:06,060
[lachen]

272
00:14:06,190 --> 00:14:08,410
♪ Hé, ruik even

273
00:14:08,540 --> 00:14:10,110
♪ WAT DENK JE?

274
00:14:10,240 --> 00:14:13,200
♪ DE STERKSTE Stank
DAT STINKT OOIT. ♪

275
00:14:13,330 --> 00:14:15,460
♪ WIE!
WAT IS DIE GEUR? ♪

276
00:14:15,590 --> 00:14:17,550
♪ VERLIEZERS.

277
00:14:17,680 --> 00:14:19,330
♪ WAT IS DIE GEUR?

278
00:14:19,460 --> 00:14:22,070
♪ VERLIEZERS.

279
00:14:22,200 --> 00:14:24,900
Ik zeg dat we die IDIGADOG binnenkomen
SLEE RACE

280
00:14:25,030 --> 00:14:27,300
EN LAAT ZE ZIEN
WIE DE ECHTE VERLIEZERS ZIJN!

281
00:14:27,430 --> 00:14:29,080
TOCH, HOND?

282
00:14:29,210 --> 00:14:32,080
[bellen rinkelen]MM-HMM, MM-HMM...

283
00:14:32,210 --> 00:14:35,000
HOND, KOM OP,
WEES ERNSTIG.

284
00:14:35,130 --> 00:14:36,440
OW!

285
00:14:36,570 --> 00:14:38,660
ALS JE WILT LOPEN
IN DE GROTE RACE

286
00:14:38,790 --> 00:14:40,440
Het vergt oefening
EN HARD WERKEN!

287
00:14:40,570 --> 00:14:41,480
BENT U BIJ MIJ?

288
00:14:43,270 --> 00:14:45,100
GROTE RACE!

289
00:14:45,230 --> 00:14:46,920
KLINKT LEUK, KAT.

290
00:14:49,800 --> 00:14:53,890
[wind waait]

291
00:14:54,020 --> 00:14:57,850
[Hond snurkt, jammert]

292
00:14:57,980 --> 00:14:59,240
WORD WAKKER, HOND!

293
00:14:59,370 --> 00:15:01,770
05:00 uur, TIJD VOOR PRAKTIJK!

294
00:15:01,900 --> 00:15:03,550
HET IS EEN...
Het is een vuilniswagen...

295
00:15:03,680 --> 00:15:05,160
WAAROM ZO VROEG?

296
00:15:05,290 --> 00:15:07,340
WIJ HEBBEN DE HELE DAG.

297
00:15:07,470 --> 00:15:08,510
PRECIES.

298
00:15:08,640 --> 00:15:09,900
BRR!

299
00:15:10,030 --> 00:15:12,300
Ik vertelde je dit
ZOU NIET GEMAKKELIJK ZIJN.

300
00:15:17,430 --> 00:15:19,040
WAUW, KAT!

301
00:15:19,170 --> 00:15:21,050
HET IS EEN WINTERWONDERLAND.

302
00:15:29,660 --> 00:15:31,800
WONDERLAND, MIJN OOG.

303
00:15:31,930 --> 00:15:33,750
WIJ HEBBEN WERK TE DOEN.

304
00:15:35,540 --> 00:15:37,840
[kreunend]

305
00:15:37,980 --> 00:15:39,760
KOM OP,
HOND, TREK!

306
00:15:39,890 --> 00:15:41,240
Ik trek,
Ik trek.

307
00:15:41,370 --> 00:15:42,940
JE KAN HET DOEN,
KOM OP!

308
00:15:43,070 --> 00:15:45,160
Je hebt wat gehoord
Die smeerders hebben ons gebeld.

309
00:15:45,290 --> 00:15:45,980
WEES GEEN VERLIEZER!

310
00:15:48,200 --> 00:15:49,420
WEES GEEN VERLIEZER.

311
00:15:49,550 --> 00:15:50,510
[kreunt]

312
00:15:50,640 --> 00:15:52,120
WEES GEEN VERLIEZER.

313
00:15:52,250 --> 00:15:53,770
GRAAF, GRAAF, KOM OP!

314
00:15:53,900 --> 00:15:55,780
VERLIEZERS WINNEN NOOIT!

315
00:15:55,910 --> 00:15:58,560
HERHAAL NA MIJ:
VERLIEZERS WINNEN NOOIT!

316
00:15:58,690 --> 00:15:59,870
VERLIEZERS WINNEN NOOIT!

317
00:16:00,000 --> 00:16:01,130
Ik kan niet ademen.

318
00:16:01,260 --> 00:16:02,260
JA, JA!

319
00:16:02,390 --> 00:16:03,650
VERLIEZERS WINNEN NOOIT!

320
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
VERLIEZERS WINNEN NOOIT!

321
00:16:04,920 --> 00:16:07,090
JA, VERLIEZERS WINNEN NOOIT!

322
00:16:07,220 --> 00:16:10,360
[zeuren]:
DIT IS NIET
ELKE PLEZIER, KAT.

323
00:16:10,490 --> 00:16:11,970
OH, LEUK! PLEZIER?

324
00:16:12,100 --> 00:16:15,010
SLEEDEN WORDT NIET VERONDERSTELD
OM LEUK TE ZIJN!

325
00:16:15,140 --> 00:16:18,230
NU DALEN EN GEEF ME 20!

326
00:16:18,360 --> 00:16:19,970
[snel]:
EEN, TWEE, DRIE, VIER, VIJF, ZES

327
00:16:20,100 --> 00:16:21,710
ZEVEN, ACHT, NEGEN, TIEN, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

328
00:16:21,850 --> 00:16:23,240
EET DE SNEEUW, HOND!

329
00:16:23,370 --> 00:16:25,500
EET HET, EET HET,
EET HET, EET HET, EET HET!

330
00:16:25,630 --> 00:16:28,500
[ grinnikt]

331
00:16:28,630 --> 00:16:32,330
[wind waait...]

332
00:16:34,950 --> 00:16:36,990
[ Hond hijgt...]

333
00:16:42,690 --> 00:16:44,350
[ elektrisch scheerapparaat zoemt]

334
00:16:44,480 --> 00:16:46,480
Hij is mager...

335
00:16:46,610 --> 00:16:47,480
Hij is gemeen...

336
00:16:47,610 --> 00:16:51,270
EN VOLLEDIG KAALD!

337
00:16:53,700 --> 00:16:55,270
[zoemend]

338
00:16:56,880 --> 00:16:59,540
AERODYNAMISCH!

339
00:16:59,670 --> 00:17:03,710
NU LIJK JE ALS EEN KAMPIOEN.

340
00:17:03,840 --> 00:17:07,460
VERLIEZERS WINNEN NOOIT,
VERLIEZERS WINNEN NOOIT.

341
00:17:07,590 --> 00:17:10,550
VERLIEZERS WINNEN NOOIT,
VERLIEZERS WINNEN NOOIT.

342
00:17:10,680 --> 00:17:13,030
VERLIEZERS WINNEN NOOIT,
VERLIEZERS WINNEN NOOIT.

343
00:17:13,160 --> 00:17:14,420
VERLIEZERS WINNEN NOOIT.

344
00:17:14,550 --> 00:17:16,470
VERLIEZERS WINNEN NOOIT.

345
00:17:16,600 --> 00:17:18,470
[hijgen]

346
00:17:18,600 --> 00:17:21,860
JA!

347
00:17:21,990 --> 00:17:23,820
Ik ben een kale winnaar!

348
00:17:23,950 --> 00:17:26,560
[ grinnikt]
GOEDE HOND, GOEDE JONGEN.

349
00:17:26,690 --> 00:17:28,000
[zucht]

350
00:17:28,130 --> 00:17:31,260
LAAT DE SPELLEN BEGINNEN.

351
00:17:32,660 --> 00:17:34,830
[gejuich]

352
00:17:34,960 --> 00:17:37,310
Omroeper:
Racers! Neem uw posities in!

353
00:17:41,100 --> 00:17:41,970
[giechelt]

354
00:17:42,100 --> 00:17:43,580
KIJK WIE ER kwam opdagen.

355
00:17:43,710 --> 00:17:46,800
DE DINGLEBELLEN.

356
00:17:46,930 --> 00:17:48,540
[lachen]

357
00:17:48,670 --> 00:17:53,500
[ grommen]

358
00:17:53,630 --> 00:17:56,160
Alles:
HUH?

359
00:17:56,290 --> 00:17:57,420
Omroeper:
Op jouw punten...

360
00:17:59,070 --> 00:18:05,780
[ grommen]

361
00:18:05,910 --> 00:18:07,260
Maak je klaar.

362
00:18:10,390 --> 00:18:11,780
Mush!

363
00:18:19,620 --> 00:18:22,360
REN, HOND,
REN ALS DE WIND!

364
00:18:22,490 --> 00:18:24,100
REN ALS EEN PAAR
VAN GOEDKOPE KOUSEN!

365
00:18:25,800 --> 00:18:28,670
[hijgen]

366
00:18:33,930 --> 00:18:35,810
[lippen flapperen]

367
00:18:35,940 --> 00:18:39,160
KOM OP, HOND, HAAL DE LEID UIT!

368
00:18:42,030 --> 00:18:44,070
[windfluit]

369
00:18:44,210 --> 00:18:46,900
Ik heb het koud, ik heb het koud,
Ik heb het koud...

370
00:18:47,030 --> 00:18:51,340
[rillend]

371
00:18:51,470 --> 00:18:54,350
HET IS EEN KLEIN BEETJE
AAN DE KOUDE KANT.

372
00:18:54,480 --> 00:18:56,390
[metalen deur klapt dicht]

373
00:18:58,960 --> 00:19:01,660
[bel gaat]

374
00:19:03,880 --> 00:19:05,970
[piepen...]

375
00:19:07,050 --> 00:19:08,270
[grommen...]

376
00:19:19,110 --> 00:19:19,720
[scheurt zweep]

377
00:19:24,420 --> 00:19:27,640
GA UIT DE WEG, WEER!

378
00:19:27,770 --> 00:19:30,640
[schreeuwen]:
MUSH, MUSH, MUSH!

379
00:19:32,730 --> 00:19:36,000
UH, VERLIEZERS WINNEN NOOIT.

380
00:19:36,130 --> 00:19:38,430
OOH... IK ZOU EERDER ZIJN
EEN TOASTIGE VERLIEZER.

381
00:19:38,560 --> 00:19:39,300
[rillend]

382
00:19:42,610 --> 00:19:45,660
Nog maar één mijl en lief
DE OVERWINNING ZAL VAN ONS ZIJN.

383
00:19:45,790 --> 00:19:47,090
[lachen]

384
00:19:47,220 --> 00:19:49,050
[radar piept]

385
00:19:49,180 --> 00:19:50,310
Wat is er aan de hand?

386
00:19:54,230 --> 00:19:55,100
MUSH, HOND!

387
00:19:55,230 --> 00:19:56,710
IK BESTEL JE OM TE PAKKEN!

388
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
WIJ ZIJN GEWOON...

389
00:19:57,970 --> 00:19:59,020
[mopperen]

390
00:19:59,150 --> 00:20:01,410
Wat is er mis met jou, hond?

391
00:20:03,590 --> 00:20:05,330
HOND?

392
00:20:05,460 --> 00:20:06,940
HOND...

393
00:20:07,070 --> 00:20:08,110
HOND, Praat met mij.

394
00:20:08,250 --> 00:20:12,770
DOGELLEH, Praat met mij.

395
00:20:12,900 --> 00:20:15,380
[ snikken]

396
00:20:15,510 --> 00:20:19,040
WAT HEB IK GEDAAN?

397
00:20:22,560 --> 00:20:24,830
[jammert]
Ik zal je laten helpen.

398
00:20:29,480 --> 00:20:33,580
Maak je geen zorgen, hond, ik zal je redden.

399
00:20:35,050 --> 00:20:37,490
[vuur knettert...]

400
00:20:39,970 --> 00:20:42,450
[wind fluiten]

401
00:20:47,850 --> 00:20:49,550
[ ratelend]

402
00:20:49,680 --> 00:20:52,380
[ puffend...]

403
00:21:02,910 --> 00:21:07,300
[uitrekken, knallen]

404
00:21:12,000 --> 00:21:12,830
[gapen]

405
00:21:12,960 --> 00:21:14,620
HOND?

406
00:21:14,750 --> 00:21:17,050
JE LEEFT!

407
00:21:17,180 --> 00:21:21,280
[extreem langzaam]:
HONDJE...

408
00:21:24,580 --> 00:21:26,410
[slee krakend]

409
00:21:26,540 --> 00:21:28,280
[schreeuwen]

410
00:21:28,410 --> 00:21:29,200
Kat:
JOE!

411
00:21:34,160 --> 00:21:37,250
[beide schreeuwen]

412
00:21:37,380 --> 00:21:40,770
[Kat moppert]

413
00:21:42,640 --> 00:21:45,300
Hond:
JA-HAW!

414
00:21:45,430 --> 00:21:47,560
[ Hond jammert]

415
00:21:56,570 --> 00:21:58,960
AW, noten.

416
00:21:59,100 --> 00:22:01,970
Laten we dat nog eens doen.

417
00:22:02,100 --> 00:22:03,270
[gejuich]

418
00:22:03,400 --> 00:22:04,710
Kat:
DE EINDLIJN!

419
00:22:04,840 --> 00:22:06,490
KIJK, KAT,
WIJ KUNNEN NOG STEEDS WINNEN!

420
00:22:09,110 --> 00:22:10,370
OH, JA!

421
00:22:14,020 --> 00:22:16,200
[ hoesten]

422
00:22:16,330 --> 00:22:17,160
O...

423
00:22:27,380 --> 00:22:29,040
[snikken]:
O, WAAROM, WAAROM?

424
00:22:29,170 --> 00:22:31,520
WIJ WAREN ZO DICHT,
Zo stinkend dichtbij!

425
00:22:31,650 --> 00:22:33,870
Nou ja, dat is altijd zo
VOLGEND JAAR, KAT.

426
00:22:34,000 --> 00:22:35,130
WAT?

427
00:22:35,260 --> 00:22:36,870
ALS WE NU BEGINNEN MET TRAINEN

428
00:22:37,000 --> 00:22:38,050
WIJ KUNNEN JOU OOK SCHEREN

429
00:22:38,180 --> 00:22:39,610
EN Breek JE GEEST.

430
00:22:39,740 --> 00:22:40,920
[Kat kreunt]

431
00:22:41,050 --> 00:22:42,490
KOM OP, DALEN
EN GEEF ME 20!

432
00:22:42,620 --> 00:22:43,840
EEN-TWEE, EEN-TWEE...

433
00:22:43,970 --> 00:22:45,270
GEWELDIG.

434
00:22:45,400 --> 00:22:47,450
EN NU IS HET TIJD
VOOR HET SCHEREN.

435
00:22:53,150 --> 00:22:56,020
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

436
00:22:56,150 --> 00:22:57,410
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

437
00:22:57,550 --> 00:22:58,850
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

438
00:22:58,980 --> 00:23:00,200
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND

439
00:23:00,330 --> 00:23:01,420
♪ KLEINE KATDOG

440
00:23:01,550 --> 00:23:05,030
♪ KATDOG... KATDOG...

441
00:23:05,160 --> 00:23:08,030
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

442
00:23:08,160 --> 00:23:10,950
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

443
00:23:11,080 --> 00:23:12,860
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

444
00:23:13,000 --> 00:23:14,340
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

445
00:23:14,480 --> 00:23:15,080
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

446
00:23:15,210 --> 00:23:19,700
♪ KATDOG... KATDOG...

447
00:23:19,830 --> 00:23:21,740
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG...♪

448
00:23:21,870 --> 00:23:25,360
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

449
00:23:25,490 --> 00:23:27,140
en NICKELODEON ]

450
00:23:27,270 --> 00:23:28,880
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

451
00:23:29,010 --> 00:23:32,140
[Ondertiteld door The Caption Center
WGBH Educatieve Stichting]